한글화팀 한식구에서 세가가 배급하고 용과같이 스튜디오가 개발, 키류의 마지막 장을 다룬 야쿠야 액션 어드벤쳐 게임 < 용과같이 6: 생명의 시(Yakuza 6 The Song Of Life)>의 PC(스팀)용 한국어 패치를 배포 중입니다.
용과같이 6 한국어 패치 배포 한식구 카페 주소:
용과같이 6는 2016년 PS4로 국내 발매가 취소된 작품이지만 지난 2021년 3월 Xbox와 PC(스팀)으로 출시해 PC버전으로 플레이할 수 있는데요. 또한 오늘 한식구의 한국어 패치도 배포되었습니다.
한국어 패치는 크게 메인 화면의 타이틀이 「龍が如く6」 혹은 「YAKUZA6」로 출력되는 두 가지 버전이 존재하고, 원하는 타이틀 화면 버전을 설치하면 된다고 합니다. 하지만 「龍が如く6」 타이틀 변경 버전 같은 경우 타이틀 화면에서 설정에 들어가면 게임이 멈추는 버그가 있고, 게임 도중에 설정으로 들어가면 문제없다고 하네요.
용과같이 6 한국어 패치 방법 :
- 「YAKUZA6」 타이틀 버전 한국어 패치 Ver 1.00(891mb) 다운받기
- 「龍が如く6」 타이틀 변경 버전 한국어 패치 Ver 1.00(891mb) 다운받기 (※ 버그 주의)
- 1. 스팀 라이브러리의 '용과같이 6'에서 우클릭, 속성, 언어를 중국어로 변경합니다. 이후 '로컬 파일 보기'를 통해 '용과같이 6'가 설치된 폴더로 이동 후, 폴더 주소를 복사합니다.
- (예: C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Yakuza 6 - The song of Life\)
- 2. 다운받은 한국어 패치 파일의 압축을 풀고 Ryu6 - KorPatch Ver 1.00 파일을 '관리자 권한'으로 실행해 위의 설치 폴더 주소를 붙여넣거나, 찾아보기로 용과같이 6가 설치된 폴더를 정확히 지정해주고 한국어 패치를 설치 시작합니다.
- 3. 파일을 교체한다는 메시지가 뜨면 '더 이상 묻지 않음'과 '예'를 클릭, 설치를 완료하고 게임을 실행하면 됩니다.
- 스팀 버전 기준으로 별 문제없이 설치 잘되며 기본적인 대사부터 인 게임 화면, 스마트 폰 목록 등 대부분이 한글화가 깔끔하게 돼있고 번역 퀄리티도 좋습니다.
아래는 한방콤보님의 원문 내용입니다~!
무난쵸! 한방콤보입니다. 여러가지 많은 일이 있었지만 이렇게 패치를 완성하게 되어 후련합니다. 또 믿어주시고 기다려주셔서 정말 압도적으로 헤페토나스! 저도 이제 쉬면서 개인적인 일도 해야되고 열심히 슈레삐삐도 해야겠습니다. 말도 많고 탈도 많았던 용과 같이6 입니다. 정식발매도 한다고 했지만 정식발매가 개발사 말고 그 누구도 모르는 이유로 취소가 되어 용과 같이 팬 분들께서 대단히 큰 실망을 했던 것도 알고 있습니다.
한국어화하면서 데이터를 열어보고 했을 때 알았던 것이지만 용과 같이6 에는 한국어 데이터가 아예 없었다고 보시면 될 것 같습니다. 흔적 비슷한 것은 있었지만 대사 스크립트 관련 데이터는 아무것도 없었으며 한국어화를 염두해 만들어 놓은 이미지 몇 개 말고는 없는 수준이라고 생각하셔도 될 것 같습니다.
제가 감히 추측하건데 아마 한국어화를 계획했었지만 논란이 될 수도 있는 내용을 발견했기에 회사에서 판단하에 시작하기도 전 한국어화가 취소가 되어 나중에 발표를 한 것이 아닌가 싶기도 합니다. 이미 완료된 한국어 데이터를 개발사가 가지고 있다는 루머도 있지만 결국 그 진실은 개발사만이 알고 있겠죠. 아무튼 본론으로 들어가자면 결국은 한국어화 패치가 완성되어 나왔습니다.
본 패치는 2가지 버전으로 제작했습니다. 첫번째 버전은 타이틀이 기존 정식발매한 것처럼 「龍が如く6」 로 출력되는 버전과 두번째 버전은 타이틀이 기존 북미권에서 발매했던 것처럼「YAKUZA 6」로 출력되는 버전입니다. 개인의 입맛에 따라 패치하시면 되겠습니다. 두가지 버전 모두 정식발매와 같이 한자가 나타나고 밑에 자막이 출력되는 형식입니다.
하지만 정말로 중요한 부분이 있습니다. 이 내용은 반드시 읽어주세요. 첫번째 버전 [타이틀 변경 버전]은 메인메뉴에서 설정(그래픽, 오디오 등) 메뉴로 진입하시면 게임이 멈춰 진행되지 않는 버그가 있습니다. 이 부분은 메인메뉴에서만 멈추는 버그이며 게임 플레이 중 설정에 들어가서 변경하는 것은 정상적으로 동작합니다. 위에 말씀드린 메인메뉴에서 설정에 들어가지만 않는다면 모든 부분은 정상적으로 동작합니다. 게임을 플레이하시는 것에는 아무런 문제가 없습니다.
두번째 버전 [타이틀 미변경 버전]은 첫번째 버전이 가지고 있는 버그는 가지고 있지 않으며 아무런 문제가 없는 정상적인 버전입니다. 따라서 두번째 버전을 받으신 분은 그냥 걱정없이 게임을 플레이하시면 되겠습니다.
음원패치는 언제든지 적용하셔도 상관이 없습니다. 한국어 패치 후 음원패치 적용 또는 음원패치 적용 후 한국어 패치 이런식으로 순서에 상관없이 적용이 가능합니다. 그리고 설명서를 넣어두었으니 설치하시기 전에 반드시 설명서를 읽어주세요. 게임을 빨리 즐기고 싶은 마음은 이해합니다만 설명서도 안읽고 안된다고 어떻게 해야되냐며 물어보시는 분들이 계십니다.
이런 분들한테 질문 받으면 솔직히 화가납니다. 친절하게 설명서를 동봉해놨는데 읽지도 않고 안된다고 하시면 그런 분들은 정말로 답이 없습니다. 동봉한 설명서를 반드시 읽어주시고 설치해주세요. 천천히 읽어보시면 어떻게 해야하는지 바로 이해할 수 있습니다.
마지막으로 드리고 싶은 말은 게임 정말로 얼마 안하니 정품을 구매해서 해주시기 바랍니다. 가격도 약 0.02린쵸 밖에 안합니다. 구매해 주셔서 쿠리파스를 모으시기 바랍니다. 꼭 구매해주시기를 부탁드립니다. 정품을 구매하면 그만큼 혜택이 유저에게 돌아오게 되어있습니다. 본 패치로 용과 같이6 를 재밌게 즐겨주시기 바랍니다.
그럼 나중에 무슨 게임을 한국어화 할지 모르겠지만 다음에 또 다른 작품으로 뵙겠습니다. 대단히 헤페토나스! 무난쵸쵸!
======================================================
※ 패치를 타사이트에 게시할 시, 본 내용을 모두 그대로 복사해서 게시해주세요.
※ 본 패치 사용시 책임은 사용자 본인에게 책임이 있습니다.
※ 패치가 된 파일을 공유하지 마세요. 본 패치 파일로 공유해주세요.
※ 오타 및 오역, 버그 제보 : shun9092@naver.com 버그 제보 시 말머리에 분류를 위해서 [용과 같이6 제보] 라고 반드시 적어주세요.
※ 한국어 패치 때문이 아닌 포팅 때문에 생기는 자체적인 버그도 있습니다. 그럴 때는 게임을 껐다가 다시 실행해주세요.
