한글화팀, 팀왈도에서 EA가 배급하고 바이오웨어가 개발, 2014년 출시한 RPG 드에 시리즈 최신작 < 드래곤 에이지 인퀴지션 >의 PC(스팀, 오리진)용 한글 패치를 배포 중입니다. 이번 한국어 패치의 자세한 내용은 아래의 팀왈도 블로그를 방문하면 볼 수 있습니다.
팀왈도 드래곤 에이지 인퀴지션 한글패치 배포 블로그:
팀왈도에서 배포하는 '드래곤 에이지 인퀴지션'의 한글 패치는 본편과 DLC가 전부 한글화 됐으며 패치 방법은 크게 2가지가 있는데요. 한 가지는 모드 사용 유저를 위한 프로스티 모드 매니저를 이용한 한글 패치 방법으로, 이 방법을 쓰면 모드와 한글패치를 같이 쓸 수 있다고 합니다.(몇 가지 모드는 적용 X) 그리고 모드를 사용하지 않는 유저라면 한글 패치 폴더를 그냥 게임 설치 폴더에 복사해 간단하게 설치할 수 있습니다.
아래는 한글패치 설치 방법입니다~!
드래곤 에이지 인퀴지션 공식 스크린샷
■ 기본 한글 패치 방법:
- 여기서 한글 패치를 다운받고 압축 풀고 나온 UPDATE 폴더를 드래곤 에이지 인퀴지션이 설치된 폴더(steam\steamapps\common\Dragon Age Inquisition\)에 복사하고 게임을 실행하면 간단하게 한글 패치가 적용됩니다.
■ 프로스티 모드 매니저를 이용한 한글패치 방법:
- 프로스트 모드 매니저와 한글 패치를 다운 받고 압축을 풉니다.
- 프로스티 모드 매니저를 실행시켜 화면의 NEW를 눌러 드에:인퀴지션 설치 폴더로 이동해 실행 파일(Dragon AgeInquisition)을 클릭합니다.
- 모드 매니저의 Import Mods를 눌러 위에서 다운받은 한글 패치 파일(TeamWalod_KOR.Fbmod)과 폰트(korfont.fbmod)를 추가시키고 적용(Apply)시킵니다.
- 모드 매니저의 상단에 Launch를 실행시키면 CMD창이 뜨고 한글 패치된 게임이 실행됩니다.
- 다른 모드를 추가할 때는 한글 출력이 안될 수 있으니 하나씩 추가하고, 의상 변경과 같은 몇몇 모드를 사용할 경우 DLC 번역이 적용되지 않는다고 합니다.
스팀 버전으로 팀왈도의 한글 패치를 설치한 결과 별 문제없이 한글이 잘 나오고, 사운드 옵션에서 자막을 활성화면 게임 내 컷신 한국어 자막도 표시됩니다. 게임 내 일지나 코덱스 등 모든 것이 다 한글화 돼있는 듯하고 번역 퀄리티도 공식 번역처럼 우수하네요!
