ZA/UM이 개발, 형사를 주인공으로 한 하드 보일드 CRPG 게임 디스코 엘리시움의 공식 한국어 자막이 PC(스팀, GOG, 에픽 게임즈 스토어)로 적용됐으며, 또 현지화 기념으로 2020년 9월 4일까지 -25%(41,000원, 30,750원) 세일도 진행 중입니다.
디스코 엘리시움은 2019년 10월 PC로 발매돼 메타크리틱 91점으로 해외에서 좋은 평가를 RPG 게임인데요. 방대한 텍스트 대사량과 전례 없는 선택의 자유, 다양한 스킬 트리, 혁명적인 대화 시스템으로 오픈 월드 세계를 탐험할 수 있고, 국내에서 다양한 게임을 한글화한 팀 왈도가 번역을 담당했다고 합니다.
아래는 스팀 페이지의 게임 설명입니다
이제 스페인어와 한국어가 지원됩니다!
당신 앞에 엄청난 엔진 소리가 울리는 게 들립니다, 하지만 이건 기계 같은게 아닙니다. 바로 강력한 후두근으로 무장한 호평일색의 야수 디스코 엘리시움의 소리이죠.
당신은 인상적인 송곳니들로 가득 찬 굉장한 주둥아리가 당신 위에 널찍하게 열려있는 것을 올려다봅니다, 하지만 당신의 시선을 끄는 것은 바로 주둥아리 안의 부드러운 살점 덩어리입니다. 당신이 그걸 바라보자, 그 부드러운 혀는 분리되더니 네 방향으로 뻗어나갑니다. 어쨌든, 당신은 이제 그 놈이 혀 하나에 언어 하나씩, 총 4가지 언어를 말할 수 있다는 사실을 깨달았습니다.
안녕하세요, 디스코 엘리시움 유저 여러분! 디스코 엘리시움을 이제 한국어와 스페인어로 즐길 수 있게 되었다는 사실을 알려드리게 되어 정말 기쁩니다! 그리고 중국어 간자체도 유저 여러분들의 피드백을 받아 수정했고 상당한 교정 작업을 진행했습니다.
이 모든 결과는 지난 몇 달 동안 최대한 좋은 번역을 만들기 위해 저희와 긴밀히 협력해 온 각 번역팀의 열정적인 작업 덕분입니다. 저희는 각 번역팀들에게 큰 감사를 전하고, 유저 여러분들도 저희와 함께 축하와 지지를 보내주셨으면 합니다!
또한 이번 출시와 함께 짧은 기간 동안 25% 세일을 진행할 것입니다. 즉, 지금이 바로 이 게임을 기다려온 친구분들에게 선물 할 용도로 구매하거나 혹은 아직까지 디스코 엘리시움을 구매하지 않은 분들이 구매하기에 좋은 시기입니다. 특히 모국어가 스페인어나 한국어인 분들에게 말이죠!
게임에 대해
디스코 엘리시움은 획기적인 RPG 게임입니다. 독특한 스킬 시스템을 마음껏 활용하는 형사가 되어 도시 전역을 가로질러 자신만의 길을 개척해 나가세요. 잊지 못할 등장인물들을 심문하고, 살인 사건을 해결하고, 뇌물을 받으세요. 파멸의 상징이 되느냐, 영웅이 되느냐는 당신의 선택에 달렸습니다.
주요 특징:
- 전례 없는 선택의 자유가 기다리고 있습니다. 협박과 아첨, 폭력에 기대거나, 시를 쓰고 노래를 부르면서 짐승처럼 춤을 추거나, 삶의 의미를 찾아 나가세요. 디스코 엘리시움은 비디오 게임 역사상 가장 충실하게 표현된 데스크톱 역할극입니다.
- 역할을 위한 수많은 도구와 함께, 완전히 다른 24가지 스킬을 짜 맞추세요. 80여가지 의류 아이템으로 개성을 드러내세요. 총부터 손전등, 붐 박스까지 14가지의 도구를 휘두르거나, 6가지의 서로 다른 정신활성 물질 칵테일을 들이부으세요. 형사의 생각 캐비닛을 이용해 60여가지의 엉뚱한 생각들로 당신의 캐릭터를 더욱 성장시키세요.
- 잊지 못할 등장인물들과 함께 혁명적인 대화 시스템을 즐겨 보세요. 이 세상은 엑스트라가 아닌, 진짜 사람들로 가득합니다. 서로를 이간질 시키거나, 도움을 주고, 절망적인 사랑에 빠져 보세요. 디스코 엘리시움의 혁명적인 대화 시스템과 부분적으로 음성을 지원하는 등장인물과 함께라면, 사실상 모든 걸 다 해볼 수 있습니다.
- 도시 전역을 가로질러 자신만의 독특한 길을 개척해 나가세요. 이전까지는 볼 수 없었던 오픈월드 세계를 탐험하고, 교묘하게 사람들을 조작하고, 공병을 수집하거나 백만장자로 거듭나세요. 길거리부터 해변가, 그 너머까지, 도시 레바숄은 점차 당신의 차지가 될 것입니다.
- 하드 보일드, 하드 코어. 죽음과 섹스, 세금과 디스코 등 빠지는 건 하나도 없습니다. 레바숄은 진정한 도전이 기다리는 진정한 장소입니다. 대규모 살인 사건을 해결하거나, 넘쳐나는 부가 임무를 통해 긴장을 풀고 휴식을 즐기세요. 형사의 결정에, 시민들은 따를 것입니다.
■ 스크린샷
