팀 한글화의 궤적에서 2016년에 발매된 히트맨의 한글 패치를 공개했습니다.
팀 한글화의 궤적에서 47번째 한글 패치 히트맨2016의 한글 패치 1.0 버전을 배포합니다.
<작업자 명단>
검수('18.7.16~'19.1.31) - 팀겐, 거북행자, M.robespierre, FREE
번역('18.1.21~) - 거북행자, 베토디, M.robespierre, ChoiceAir, K라파엘, Zeroble, Faze Niko, mansehuman, Nathan, 논두렁, 네퍼
패치 제작 - 프기니
6개월이 넘는 기간 동안 검수자 분들께서 최대한 반복플레이를 통하여 대사 검수를 진행하였으나
구분되지 않는 더미 텍스트가 많은 관계로 어색한 문장을 찾을 경우 제보 부탁드립니다.
또한 서버에서 불러오는 것으로 추정되는 브리핑 부분의 일부 문구는 번역 지원이 되지 않는 점 참고 바랍니다.
- 레거시 모드(히트맨2)는 본 패치와 무관하며 지원하지 않습니다 (후속작의 패치 가능성 검증 및 제작 필요)
- 추후 제작 여부는 아직 불투명합니다
- Goty 버전 기준으로 제작되었습니다
p.s. 즐거운 명절 보내시기 바랍니다.
<한글 패치 적용 방법>
1) 한글 패치를 받은 후 압축을 푸세요.
2) 실행 파일 포함 사유로 경고 메세지가 뜰경우 무시하고 계속 받기를 누르세요.
3) 속성 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기를 클릭한 뒤 Hitman™\Runtime 폴더에 패치 파일을 옮기세요.
4) 9개의 rpkg.exe파일을 각 각 실행하여 각 chunk0.rpkg, chunk0patch1.rpkg, dlc0~dlc6patch1.rpkg 파일을 패치하세요.
ex) chunk0.rpkg.exe 더블 클릭 -> chunk0.rpkg 선택 -> Complete 메세지 뜬 후 Close 눌러 패치 종료
5) 9개의 *.bak 파일이 생성되었음을 확인 후 게임을 실행합니다.
6) 게임 실행 후 자막이 '영어'로 설정되어 있는지 확인하세요.
<Runtime 폴더에 패치 파일을 옮긴 직후>
Chunk0.rpkg.exe 더블 클릭 -> 확인
Chunk0.rpkg.exe 파일 선택 후 열기
오래 걸릴 수 있으니 기다리세요..
오래 걸릴 수 있으니 기다리세요...
Complete메세지가 뜨면 Close를 누르고 나머지 8개 exe 파일을 실행하여 각 이름에 해당하는 rpkg 파일을 동일한 과정으로 패치하세요.
패치 후 다음과 같이 9개의 *.bak 백업 파일이 생성되었는지 확인 후 게임을 실행하세요.
[출처] 히트맨2016 한글 패치 1.0 배포|작성자 프기니
